NeedTranslate
Перевод "I Ching" на русский
Произношение I Ching (ай чин) :
aɪ tʃˈɪŋ
ай чин транскрипция – 27 результатов перевода
A little, well yes.
The truth is that shooting the "I Ching" every day.
Come on, remove that.
Ќемного, значит.
я каждый день читаю прогноз в газете.
¬от отсюда.
Скопировать
- Thank you.
Have you ever read the I Ching?
Not the actual Ching itself, but I've dabbled in kierkegaard.
- Спасибо.
Вы читали И Дзинь?
Не сам И Дзин, я сейчас спутался с Кьеркегором. Он датчанин, конечно.
Скопировать
Here. Take a look at this symbol.
It's my company logo from the I Ching.
Omens, signs, throwing bones...
Посмотри на этот символ.
Это символ моей компании. Это логотип, который я так долго вынашивал
Да, знаки, проклятья, все это твое...
Скопировать
I don't throw bones, Walter, but I do throw coins.
And I've been using the I Ching for twenty years... and look where it's got me.
This ring... is a sign.
Я кости не бросаю, Волтер, поверь мне, Я монеты бросаю.
Я Чинг корпорацию назвал, разве ты не понимаешь, Чинг, ринг, это так близко, я на этом деньги зарабатываю
Это кольцо... Это знак
Скопировать
Michael...
The Godfather is the I-Ching.
The Godfather is the sum of all wisdom.
Майкл--
Это как китайская книга судеб.
Это средоточие мудрости.
Скопировать
-Nothing.
-The I Ching, actually. -The "I"? -I Ching.
It's an ancient Chinese oracle. We were foretelling your future.
Хорошо.
Итак, продавать цинк...
- Мисс Лемон, кто-нибудь звонил сегодня утром?
Скопировать
Hey, what's with the tattoo?
It's an I Ching hexagram.
Means "force of the small."
Что за тату?
Это гексаграмма.
"Сила малого".
Скопировать
Astral Jung.
What's the I Ching?
Ancient Chinese book of philosophy accessed by random sampling.
Астральный Юнг.
Что такое И Цзин?
Древняя китайская философская книга, взявшая за основу идею случайности.
Скопировать
One traditional method is tossing of coins.
The I Ching methodology casts doubt on the value of normal causalistic procedures.
And, of course, vice versa.
Один из традиционных методов - подбрасывание монет.
Методология И Цзин подвергает сомнению ценность обычныхкаузалистическихпроцессов.
И,конечно,наоборот.
Скопировать
What's so improbable about tossing a coin?
- Never heard of the I Ching?
- Superstition.
Что такого необычного в подбрасывании монеты?
- Никогда не слышала об И Цзин?
- Суеверие.
Скопировать
What are you doing?
The I Ching.
Have you slept?
Что ты делаешь?
Чжоу И (Книга Перемен)
Ты спал?
Скопировать
-She knows. -She's not onto us.
I don't give a fuck what the I Ching says!
Just don't put anything down on paper, ever.
Она ничего о нас не знает.
Мне плевать, что говорится в Книге перемен!
Главное - ничего не записывай.
Скопировать
The Judgment Day, the end of the world, my friend.
Christians called it the rapture, but the Mayans knew about it... the Hopis, the I Ching... the Bible
Beer? - Yeah.
Судный День. Начнется светопреставление, друг мой.
Христиане называли это Вторым Пришествием, ну и Майя знали об этом и Хоппи. В книге Чинге, в Библии, всё это есть.
- Пивка?
Скопировать
Dostoyevsky.
I-Ching.
Journey Without Goal.
Достоевский.
Книга Перемен.
"Путешествие без цели".
Скопировать
Darwin.
I Ching.
Whatever.
Дарвин.
Всякая хреновина случается.
И-Чинг.
Скопировать
We got to roll with it.
"I Ching"?
You threw a man out of a window.
Что угодно. Нужно продолжать.
"И-Чинг"?
Ты выбросил человека из окна.
Скопировать
Darwin.
I Ching.
- Has...? - The fat man, the penthouse guy, the jazz man.
Дарвин.
И-Чинг.
Толстяк, парень в пентхаузе, джазмэн.
Скопировать
Okay.
This is an I-ching trigram.
So distal to proximal, it reads, "wind,"
Ладно.
Это триграф из Книги Перемен.
Слева направо он означает "ветер".
Скопировать
Hobbies: alternative music, jazz, blues, Latin American, disco, 80's, electronic, pop, rhythm and blues, rock, classical, theatre, ballet, travelling, yoga, meditation, movies, shoes, cars, motorcycles, working out,
politics, charity, wine tasting, mountaineering, shopping, tarot, an, martial arts, tai chi chuan, I
No, I'll listen, but I don't speak it.
Увлечения: Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка,
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
Нет, я послушаю, но я не говорю на французском.
Скопировать
You seem burdened, Mr. Tagomi.
I have consulted the I ching.
Those sticks you throw.
Выглядите озабоченнымм, мистер Тагоми.
Я спрашивал совета Книги Перемен.
Эти палочки, что вы бросаете.
Скопировать
Beside getting drunk.
Why don't I get the I Ching?
Have you done it? - No. - It's fantastic.
Почему бы мне не принести "Книгу Перемен"? Ты когда-нибудь слышал об этом?
-Эм... нет. -Это просто фантастика.
Это что-то вроде Китайской книги предсказаний.
Скопировать
This... is from the Silk Road... a place I hope to show her one day.
The I Ching says this:
"Attempt to seize all of China and destruction will follow.
Это... с шелкового пути... место, которое я надеюсь показать ей в один день.
Ицзин говорит это:
"Попытка захватить весь Китай повлечет разрушения.
Скопировать
Mind your nature, husband.
Your Most Benevolent and Holy Khan, the I Ching tells no lies.
Return war to the South and there may never be harmony between the heavenly and primal.
Умерь свой пыл, муж.
Ваша Великая Доброжелательность и праведный хан, Ицзин не врет.
Вернись война на юге, и не будет ни какой гармонии между Поднебесной и Ордой.
Скопировать
But still... we are bound by time and space, unable to steer our destiny.
That is why you consult the I ching... to glimpse what lies ahead.
I'm nothing but a misguided fool, Kotomichi.
Но при этом... Мы скованы пространством и временем... И не способны управлять судьбой.
Поэтому вы обращаетесь к "И цзин"... Чтобы заглянуть в грядущее?
Я лишь запутавшийся глупец, Котомити.
Скопировать
There's Maoism, Taoism
I Ching and chess
So, I like Chinese
Маоизм и даосизм,
Чинг и шахматы.
Так что люблю китайцев я
Скопировать
Fear is never to be trusted.
Dad, you know who puts their faith in things like Yarrow Stalks and the I Ching?
It's people who don't want to take responsibility for the choices that they've made.
Страху нельзя доверять.
Пап, знаешь, кто верит в гадание на тысячелистнике и Книгу Перемен?
Те, кто не хотят нести ответственность за совершенный выбор.
Скопировать
Oh, my wife's in L.A. at some bullshit new-age
I-Ching Tarot card retreat.
Lust or must?
Моя жена в Лос-Анджелесе на каком-то эзотерическом сборище.
Семинар по книге Перемен, картам Таро.
Страсть или необходимость?
Скопировать
